رسانه خود پیام است: قدرت شعر عمومی در آثار رابرت مونتگمری
از استخرهای خالی تا ون‌های اسقاطی، رابرت مونتگمری کلام مکتوب را به جسمانی ترین فضاها می‌کشاند. مردم انقدر کارش را دوست دارند که شعرش را خالکوبی می‌کنند. این یادداشت 20 مارس 2016 در گاردین منتشر شده است. با شبگار همراه باشید. به او آشوب‌گر گفته‌اند، هنرمند خیابانی گفته‌اند، پسا موقعیت‌گرا، هنرمند پانک، و بنسکیِ […]
ترجمه شعر ما بازگشته بودیم اثر وارلام شالاموف
وارلام شالاموف نویسنده‌ای است که سال‌های زیادی را در زندان‌های استالین گذراند. از او “قصه‌های کولیما” به فارسی منتشر شده است. مجموعه داستانی که به تجربه‌ی گولاک می‌پردازد. جایی که به قولِ خود شالاموف انسان‌ها نه فقط از حیاتِ انسانی، که از مرگِ انسانی هم محروم بودند. با اسم و این شعرِ شالاموف در مقدمه‌ای […]
ترجمه شعر پری دریایی از ویلیام باتلر ییتس
ویلیام باتلر ییتس شاعر ایرلندی است که در 1923 جایزه‌ی نوبل را برد و از دوستانِ ازرا پاوند هم بود. ییتس را یکی از ستون‌های ادبیات ایرلند و انگلستان در قرنِ بیستم، و از پیشگامان احیایِ ادبیاتِ ایرلند می‌دانند. برای آشنایی بیشتر با ییتس اینجا را کلیک کنید و برای خواندن چند شعرِ دیگر از […]
فرهاد مهراد_ فریدون فروغی: تفاوت‌ها، شباهت‌ها و طرفداران
دور از ذهن است ایرانی باشید و صدایِ این دو مرد را نشنیده باشید، اگر هم واقعا نشنیده‌اید فورا اقدام کنید، در پایانِ همین متن چند لینک مناسب برای شنیدن هست. میلاد اخگر این دو خواننده را ساده و خودمانی با هم مقایسه می‌کند، با شبگار همراه باشید. تابه حال چند نوار یا سی‌دی دیده‌اید […]
سه شعر از گاسپارا ستامپا (Gaspara Stampa) : ١٥٢٣ – ١٥٥٤
قبلا در شبگار با کوشش خانم نیک فرجام با برگ‌هایی از ادبیات ایتالیا آشنا شدیم. پس از ترجمه‌ی شعری از پییرو بی گنجاری ، معرفی مکتب دکانتیسم، و معرفی آدا نگری حالا نوبتِ به گاسپارا ستامپا، بانویِ شاعر رسیده است. بانوی شاعرِ ایتالیاییِ قرن شانزدهم میلادی که در پادوآ متولد شد. او موسیقی نگار و […]
آدا نگری(Ada Negri)، شاعرِ فروتنِ ایتالیا
« آدا نگری » شاعر و نویسنده‌ی پراحساس و فروتنِ ایتالیا، در ١٨٧٠ به دنیا آمد و در ١٩٤٤ چشم از جهان فرو بست. اشعار وی ریشه در عشق او به طبیعت، اجتماع و مذهب دارد . « نگری » در میان عمیق‌ترین صداهای بشری، طنین شعر ایتالیا در تمامی دوران است . اشعاری از […]
معرفی مکتب دکادنتیسم ـ بخش آخر
بخش‌های اول و دوم این مطلب را در شبگار می‌توانید بخوانید، و هم‌اینک بخش سوم. دکادنتیسم، رمانتیسیسم، ناتورالیسم : مکتب افول در ابتدا الهام‌گرفته از رمانتیسیسم بود و حتی می‌توانست مرحله تازه‌ای از این جریان باشد اما در واقع مکتبی جدیدتر با شدت بیشتر که دارای قطعیت بسیاری بود. دکادنتیسم با فلسفه‌ی اصالت عقل گسترش […]
دکادنتیسم ـ بخش دوم
معرفی مکتب دکادنتیسم ـ بخش دوم بخش اول این مطلب را اینجا بخوانید. در بخش دوم این مقاله هم به معرفی مکتب دکادنتیسم پرداخته می‌شود، مکتبی که منابع مکتوب در فارسی درباره‌ی آن بسیار محدود هستند. با بهاره نیک فرجام و شبگار همراه شوید. وضعیتِ روحی شاعرِ مکتب افول : شعر مکتب افول (دکادنتیسم) در […]