لنین و جویس در نمایشنامه مسخرهبازیها
مسخرهبازیها که سال 1394 توسط انتشارات نیلا چاپ شده، عنوان نمایشنامه‌ای از تام استوپارد است. استوپارد مسخرهبازیها را تقریباً چهل سال پیش نوشته است. با وجود اینکه این روزها نمایشنامه‌های جدید هم ترجمه می‌شود و می‌خوانیم‌شان، اما شخصاً مدت‌ها بود با خواندن نمایشنامه‌ای اینگونه به هیجان نیامده بودم که با خواندن مسخرهبازیها. این نمایشنامه‌ی چهل […]
پایان‌بندی شاه لیر، خودکامگی مکبث و تاثیرپذیری سیاسی شکسپیر
مقاله‌ی حاضر، ترجمه‌ای است از مقاله‌ی فینتان اتول (Fintan O’Toole) در معرفی کتاب «سالِ لیر: شکسپیر در 1606» نوشته‌ی جیمز شاپیرو، چاپ 2015 (The year of the lear: Shakespear in 2015). این مقاله 5 نوامبر 2015 در نیویورک تایمز منتشر شده است و نویسنده‌اش آقای اتول، از متخصصین شکسپیر است که یک کتاب و […]
متن کامل ترجمه آخرین نمایشنامه مارتین مکدونا: دست قطع کنی در اسپوکان
این نمایشنامه سال گذشته ترجمه شد و قرار بود حامد پشتیبان اجرایش کند. همین کیفیت ترجمه هم مرهون دورخوانی‌های متعدد دوستانی مثل حامد پشتیبان، مهرداد مصطفوی و رکسانا صنم‌یار است. به دلایل متعددی این ترجمه به اجرا نرسید، اما به زودی زود ترجمه‌ای دیگر روی صحنه خواهد رفت، در این شکی نیست. دست‌قطع‌کنی در اسپوکان […]
درس پیانو، آگوست ویلسن
درس پیانو(The Piano Lesson)، آگوست ویلسن(august Wilson) شاهنامه سرای سیاه اگوست فردریک ویلسون در سال 1945 در شهر پیتزبورگ(Pittsburgh)در ایالت پنسیلوانیای (Pennsylvania)آمریکا به دنیا آمد. پدرش قناد-نانوایی مهاجر و سفید پوستی آلمانی اصلی بود، که تقریبا ًهیچ‌گاه با زن و بچه‌اش زندگی نکرد و مادش دیزی(Daisy) با تمیز‌کردن خانه‌های مردم و کمک‌های دولتی زندگی خانواده […]
معرفی یک گروه تئاتر خیابانی: نچرال تئاتر
تئاتر خیابانی یک شکل جدید تئاتر است، هم در جهان و هم در ایران و نرگس غفاری یک گروه پیشرو در این زمینه را معرفی می‌کند. اگر از تئاتر لذت می‌برید این مقاله و تصاویرش را از دست ندهید. کمپانی بریتانیایی نچرال تئاتر، یکی از گروه‌های پذیرفته شده تئاترخیابانی در اروپاست که بیش از چهل […]
نگاهی به نمایشنامه زبر دست/زیر دست اثر سوزان لوری پارکس
علی اکبری در شبگار معرفی می‌کند. نمایشنامه زبردست/زیردست با ترجمه آراز بارساقیان، به همت انتشارات افراز و در 1100نسخه به سال 1387 چاپ شده است. بخوانید و لذت ببرید. به طور کلی از آن‌چه راجع به جوامع استعمار‌شده و تبعات استعمار، توسط جوامع استعمار‌گر نوشته می‌شود، با نام پَسا‌استعماری(Postcolonialism) یاد می‌شود. طیف وسیعی از نویسندگان […]
برنارد ماری کولتس، جوان‌مرگ جذاب
معرفی نمایشنامه در خلوت مزارع پنبه شبگار «در خلوت مزارع پنبه» را معرفی می‌کند. نمایشنامه‌ای از برنار ماری کولتس، که توسط تینوش نظم‌جو ترجمه و به همت نشر نی چاپ شده است. نمایشنامه‌ای که ارزش خواندن دارد، با علی اکبری همراه شوید و این نمایشنامه‌نویس را بشناسید و البته نمایشنامه‌اش را. نمایشنامه‌ای به غایت غافلگیر […]
روی حیوانیِ آدم‌ها در مخمصه
شبگار به معرفی نمایش مخمصه میپردازد. نویسنده و کارگردانش افسانه صرفه‌جو و بازیگرانش وحید آقاپور، محمدصادق ملکی، آیه کیان‌پور، حسین امیدی، سارا بهرامی، کیوان خانبگی، محسن رستگار و آرش فلاحت‌پیشه. نمایش مخمصه در سالن تئاتر حافظ (بلد نیستید؟ روبروی تالار وحدت، همان تالار رودکی سابق) هر روز دو بار اجرا می‌شود، ساعت چهار و ربع […]