معرفی مکتب دکادنتیسم بخش اول
این مقاله در دو بخش به معرفی دکادنتیسم، ریشههایش، حواشیاش، چهرههای اصلیاش و روابطش با دیگر هنرها میپردازد. با بهاره نیک فرجام و شبگار همراه باشید. مکتبی که با نام «دکادنتیسم» در ادبیات میشناسیم و از آن یاد میکنیم شاید در طی مرور زمان کمی مورد تحریف قرار گرفته باشد اما امروزه «دکادنتیسم» به دورانی […]
اولین موسیقی پاپ کدام است؟
در ادامه سلسله مقالات موسیقی در شبگار به قلم ارشک عزیزی، اینبار در جستجوی اولین قطعه موسیقی پاپ تاریخ موسیقی را ورق میزنیم. اگر میخواهید بدانید اولین قطعه موسیقی کلاسیک کدام بوده است، اینجا را کلیک کنید. موسیقی یکی از قدیمیترین هنرهاست. تاریخ شروع موسیقی در طول تمدن بشری مشخص نیست. از روی نقاشیهای قدیمی […]
عشق نهان است در میان یک تماس تلفن
شعری از ادبیات غنیِ ایتالیا به ترجمهی بهاره نیک فرجام، همراه با شبگار از این عاشقانهی زیبا لذت ببرید. پییرو بی گنجاری (Piero Bigongiari) شاعر بزرگ ایتالیا و از استادان سبک* ( ارمتیسم: قرن بیستم ) که در ١٥ اکتبر١٩١٤ متولد شد و٧ اکتبر ١٩٩٧ در ( فلورانس ) درگذشت . عشق نهان است […]
ترجمه شعر هملت اثر بوریس پاسترناک
شعر هملت از بوریس پاسترناک است که احتمالا او را با دکتر ژیواگو میشناسید و برای آشنایی بیشتر با او میتوانید اینجا را کلیک کنید. پاسترناک خودش مترجم شکسپیر به روسی بوده است و ظاهرا هملت یکی از دغدغههایش. برای دوستانی که زبان میدانند متن انگلیسی شعر هم مهیاست. از ارجاعات این شعر من یکی […]
دومین دوره نشان لاکپشت پرنده، 4 اسفند برگزار میشود
همزمان با اهدای نشانهای طلایی و نقرهای لاکپشت پرنده، ۵۰ نویسنده، تصویرگر و مترجم در جشن امضا شرکت میکنند. روز یکشنبه چهارم اسفند، بیش از ۵۰ نویسنده، تصویرگر و مترجم در فروشگاه مرکزی شهرکتاب گردهم میآیند تا هم در آیین اهدای نشانهای طلایی و نقرهای لاکپشت پرنده، حضور داشته باشند و هم کتابهای برگزیده فهرست […]
غزلی لکنتی از قاآنی، اگر میتوانید بخوانید
قاآنی شاعر دوران قاجار است و یکی از اولین مترجمان ایرانی از فرانسه به فارسی است. اشعار بسیار زیادی به سبک قدما دارد، و این شعر نمونهای است از تفننهای شاعرانهی او، که گفتگوی پیرمردی لکنتی با پسری لکنتی است، لکنت این دو نفر به زیبایی بر وزن شعر نشسته است. پیرکی لال سحرگاه به […]
غزلی از کریستوفر مارلو
غزلی از کریستوفر مارلو کریستوفر مارلو، شاعر، نمایشنامه نویس، مترجم و متفکر قرن شانزدهم انگلستان است. او با ویلیام شکسپیر در یک سال متولد شد، اما در 29 سالگی به قتل رسید. پس از او شکسپیر به نمایشنامه نویس برتر قرن شانزدهم و دوره الیزابت تبدیل شد. دلایل قتل مارلو هرگز روشن نشد. در هر […]