ترجمه شعر Archives - شبگار

Category:

ترجمه شعر کلمات از نزار قبانی با آواز ماجده رومی

قبلا در شبگار از امین حسینیون ترجمه‌ی شعرهایی از کریستوفر مارلو، بوریس پاسترناک و محمود درویش و دیگران را خوانده‌اید. این بار ترجمه‌ای از شعر کلم…

Posted On : ۱۳۹۵/۰۸/۲۲ Published By : امین حسینیون

shabgarmag

‌ ‌اگرچه حتی به‌طور نظری ا

‌
‌اگرچه حتی به‌طور نظری از خطراتی که تهدیدمان می‌کند آگاه باشیم، در عمق ضمیرمان صدایی شیرین می‌گوید که فردا هم روزی چون دیروز خواهد بود.

«گفت‌وگو با مرگ»
آرتور کوستلر
ترجمه‌ی نصرالله دیهیمی و خشایار دیهیمی

@nashreney

به عنوان مقصد با اینجا موافقید؟
اگر موافقید که راه بیفتیم ؛)

از کتاب «زاده‌ی اضطراب جهان» که مجموعه شعرهایی است به انتخاب و ترجمه‌ی محمد مختاری.

. : داستانی که برای دانش‌آم

.
: داستانی که برای دانش‌آموزان پسر در سال 1965 در یک جزیره اتفاق افتاد، تفاوت زیادی با داستان کتاب پرفروش ویلیام گلدینگ دارد. اگر کتاب سالار مگس‌ها را نخوانده‌اید این مطلب در حکم یک معرفی برای کتاب هم هست و می‌توانید کتاب را از اینستاگرام شبگار سفارش دهید. اگر کتاب را خوانده‌اید، احتمالا برایتان جالب خواهد بود که روایت گلدینگ چقدر با تجربه‌ی واقعی شباهت و تفاوت دارد. با شبگار و مرضیه ابراهیمی همراه شوید.

قرنهای متمادی، ایده‌ی خودخواه بودن انسان در فرهنگ غربی ریشه دوانده بود. تصویر بدبینانه‌ای از بشر در فیلم‌ها، رمانها، کتب تاریخی و تحقیقات علمی به نمایش گذاشته می شد. اما در 20 سال اخیر ورق برگشته است. دانشمندان سراسر دنیا به چشم‌انداز امیدوارکننده‌تری نسبت به بشر روی آورده‌اند.

#شبگار #سالار_مگس_ها #ویلیام_گلدینگ #ادبیات_انگلستان #ادبیات_داستانی

.
آرامش...
قایق‌های بادبانی را
سایه‌هاشان تعقیب می‌کند

چیو نی
تصویر از کوئیتسو تسوچیا

Coolness...
the sailboats chased by
their shadows
Chiyo-ni
image: Koitsu Tsuchiya

#شبگار #هایکو #شعر #هنر #هنر_ژاپنی #چیو_نی #کوئیتسو_تسوچیا
#shabgar #haikupoetry #haiku #poetry #art #japanese_art #chiyoni #koitsutsuchiya

. بهرام بیضایی پشت صحنه‌ی "ب

.
بهرام بیضایی پشت صحنه‌ی "باشو غریبه‌ای کوچک"

#شبگار #سینمای_ایران #سینما #بهرام_بیضایی #باشو_غریبه_کوچک #هنر #هنر_هفتم #عکاسی

.
مسائل نژادی در ایران هم پررنگ و جدی هستند اما مثل خیلی چیزهای دیگر انتخاب رسمی این است که هیس هیس حرفش را نزنید، اگر حوصله داشتید ماجرای این پرچم و مدرسه‌ی مربوطه در میبد را بخوانید، ماجرایی که در آن آدمربایی هست، حمله‌ی مردم خشمگین به شهرک مهاجرنشین هست، و البته سرنوشت چندین کودک.
این ماجرا واقعا اتفاق افتاده، اما نه فیلمش ساخته می‌شود، نه از این ماجرا و نمونه‌های مشابهش حرفی زده می‌شود.
برای خواندن مطلب کامل به سایت شبگار بروید:

www.shabgar.com

#نژادپرستی
#تبعیض_نژادی
#تبعیض
#ایران
#میبد

. بیایید به کائنات فرصت انتخ

.
بیایید به کائنات فرصت انتخاب بدیم، خودش به سلیقه‌ی خودش هر کدوم از اتاق‌های بالا رو می‌خواد برای ما آماده کنه، ما بتونیم با آرامش مطالعه کنیم.
موافقید؟

#کتابخانه
#اتاق_مطالعه
#مطالعه

. معرفی رمان همه می‌میرند ا

.
معرفی رمان همه می‌میرند اثر سیمین دوبوار

نویسنده‌ی همه می‌میرند، سیمون دوبوار، از کتابش مشهورتر است. با اینکه همه می‌میرند از زمان اولین انتشارش در سال شصت و دو تا امروز پانزده بار تجدید چاپ شده، کمتر شناخته شده است، به خصوص میان نسل جدید کتابخوانان. من این کتاب را سال‌ها پیش در دوران راهنمایی خواندم (به زبان امروز می‌شود کلاس ششم تا نهم) و از همان زمان تا امروز تحت تاثیرش قرار دادم. مترجم درجه یک، مهدی سحابی زحمت ترجمه را کشیده است و نشر نو همه می‌میرند را چاپ کرده است.
اما قصه چیست؟
قهرمان و محور داستان جوانی به نام فوسکاست، فوسکا جوان هست و همزمان جوان نیست، چرا؟ چون سالیان سال پیش توانسته با خوردن معجونی خاص نامیرا شود و به عمر جاودان دست یابد، جاودانگی، آرزوی اکثر آدمیزادگان. اما همه می‌میرند به هیچ وجه شبیه داستان‌های علمی تخیلی و فانتزی نیست، بلکه مسئله‌ای عمیق و فلسفی را بررسی می‌کند. اگر فشار مرگ، تهدید آینده، از زندگی آدم حذف شود، زندگی به چه چیزی تبدیل می‌شود؟
فوسکا در طول رمان تجربه‌های پرشمار و طولانی‌اش در گذر زمان را بازگو می‌کند و تلاش‌هایش برای تغییر آدم‌ها و جامعه را و نهایتا .... نهایت ماجرا را به نظرم بهتر است در خود کتاب بخوانید، نه؟
همه می‌میرند رمان جذابی است اما هیجان انگیز و پرتعلیق نیست، بیشتر فلسفی است. اگر به رمان‌های فلسفی علاقه‌مندید همه می‌میرند را از دست ندهید. مثلا اگر از خواندن جزء از کل لذت برده‌اید احتمالا همه می‌میرند هم برایتان جذاب خواهد بود، یا اگر از تهوع سارتر لذت برده‌اید همه می‌میرند هم گزینه‌ی خوبی برایتان خواهد بود.
اگر قبلا کتاب را خوانده‌اید نظرتان را بنویسید و به معرفی این کتاب کمک کنید. بگویید چه سلیقه‌ای دارید و آیا همه می‌میرند را پسندیده‌اید یا نه.

#شبگار #ادبیات #ادبیات_داستانی #ادبیات_فرانسه #رمان #سیمون_دوبووار #سیمون_دوبوار #همه_میمیرند

.
کلمات، نزار قبانی
ترجمه از امین‌ حسینیون
@ahosseinioun

مرا می‌رقصاند و می‌شنواندم کلماتی که مانندشان کلماتی نیست

می‌گیردم از زیر کتف‌هایم و تا نشستِ ابرها می‌افرازدم

باران سیاه در چشمانم می‌بارد؛ رگبار، چه رگباری

با خود می‌بردم، می‌بردم تا عصر ایوان‌های پُر گل

و من در دستانش کودکی‌ام، پری‌ام که نسیم می‌برد

برایم هفت ماه می‌آورد و سبدی از غزل
هدیه‌اش خورشید، هدیه‌اش تابستان و گروه پرستوها
می‌گوید بهترین‌ش منم، برابرم با هزاران هزار ستاره

که من گنجم و از من زیباتر ندیده در تمام نگاره‌ها
از شیداییِ آنچه می‌گویدم، رقص‌گه و رقص را ‌می‌فراموشم

کلماتش تاریخم را دگرگون می‌کند، به آنی از من زن می‌سازد
از خیال کاخی می‌سازدم، که جز به آنی ساکنش نیستم

برمی‌گردم،

برمی‌گردم به میز تحریرم، هیچ با من نیست، جز کلمات
.
.

برای خواندن متن عربی شعر و توضیحاتی در مورد ترجمه به سایت شبگار بروید:
www.shabgar.com

#شبگار #نزار_قبانی #ماجده_رومی #سوریه #شعر #ادبیات

.
اوضاع اینطوری است
کمی باران، کمی زرق و برق
جشن است.
مانتارو کوبوتا
تصاویر: هیروشیگه/ شوتی تاکاهاشی

As it goes...
a bit of rain, a bit of shine
the festival.
Mantaro Kubota
images: Hiroshige / Shotei Takahashi

#شبگار #هایکو #ژاپن #ادبیات_ژاپن #هنر_ژاپنی #اوتاگاوا_هیروشیگه #شوتی_تاکاهاشی #مانتارو_کوبوتا
#shabgar #haikupoetry #haiku #japanese_art #japaneseliterature #ukiyoe #japanesewoodblockprint #woodblockprint #woodblock #shotei #shoteitakahashi #utagawahiroshige #mantarokubota

.
فرار به دل طبیعت، این آرزوی بیشتر ماست، اما فراموش می‌کنیم ذکر کنیم منظورمان از طبیعت غارهایی که نیاکان قشنگ و پشمالوی ما در آنها زندگی می‌کردند نیست. ما ویلاهای شیک دوست داریم در مناطقی که تنها آدمش خودمان باشیم. از این جهت ما شبیه ببرهاییم، از قلمروهای وسیع و تنهایی خودخواسته لذت می‌بریم.
خانه‌های رویایی این پست در ده کشور جهان و ساخته‌ی معماران برجسته‌ هستند که در پایین فهرستشان را به ترتیب تصویر می‌بینید.

1- Project Ö, Finland, by Aleksi Hautamaki and Milla Selkimaki
2- Trailer, UK, Invisible Studio
3- Costa Rica Treehouse, Costa Rica, by Olsun Kundig
4- Birdhut, Canada, by Studio North
5- Granholmen, Sweden, by Bornstein Lyckefors
6- Aculco House, Mexico, by PPAA Arquitectos
7- Pinecone, Italy, Claudio Beltrame
8- Woodhouse Farm, India, by Matra Architects
9- Manshausen 2.0 , Norway, by Stinessen Arkitektu
10- Yoki Treehouse, USA, by Will Beilharz

#شبگار #طبیعت #معماری #معماری_مدرن #ویلا #طبیعت_بکر #طبیعت_زیبا #خانه_شيك #خانه_لوکس #خانه_مدرن

شبگار را دنبال کنید

This error message is only visible to WordPress admins

Error: API requests are being delayed for this account. New posts will not be retrieved.

Log in as an administrator and view the Instagram Feed settings page for more details.

نقدی بر گذشته فرهادی
تب تماشای «گذشته» درست مثل «درباره‌ی الی»، در خردادی گرم و پرجوش فراگیر شد. اگر ۴ سال قبل مردم در …
٢٥ سال پس از مردی علیه تانک: در پس عکس نمادین میدان تیان آن من
٢٥ سال پس از مردی علیه تانک: در پس عکس نمادین میدان تیان آن من این مطلب البته قرار …
مانتوی اول مهر
معلم که باشی برایت مهم می‏شود؛ وقتی از در حیاط وارد مدرسه میشوی چند تا از بچههایی که صف کشیده‏اند …
مقایسه کتاب و سریال بازی تاج و تخت (Game Of Thrones) ؛ تاج و تخت علیه آتش و یخ
مقایسه کتاب و سریال بازی تاج و تخت (Game Of Thrones) ؛ تاج و تخت علیه آتش و یخ …
جیمز جویس و کلاف سردرگم
جیمز جویس و کلاف سردرگم هر هفته در شبگار چند داستان کوتاه به شما معرفی میشود تا از جستجو بی …